1
00:00:07,341 --> 00:00:08,474
InThailand...

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,145
Een ondergelopen grot...

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,583
12 jonge jongens en hun voetbalcoach

4
00:00:17,618 --> 00:00:21,954
ergens binnenin opgesloten.

5
00:00:21,989 --> 00:00:26,058
Nu het moessonseizoen net begint,

6
00:00:26,093 --> 00:00:28,627
en het waterpeil stijgt,

7
00:00:28,662 --> 00:00:31,363
de tijd dringt.

8
00:00:35,302 --> 00:00:37,603
Dat waren ze
daar zoveel water weghalen.

9
00:00:37,638 --> 00:00:40,806
Het probleem was,
het is alsof je de kraan opendraait

10
00:00:40,841 --> 00:00:42,674
en proberen water weg te hevelen
tegelijkertijd.

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,811
Als een
internationaal team van eliteduikers

12
00:00:45,846 --> 00:00:48,614
doorzoekt kilometers onder water gelegen passages,

13
00:00:48,649 --> 00:00:51,950
de hele wereld kijkt toe
in spanning en wonderen...

14
00:00:51,985 --> 00:00:55,320
In Thailand, daar
is een zeer zorgwekkende situatie.

15
00:00:55,355 --> 00:00:59,858
'Kunnen de jongens nog leven?'

16
00:00:59,893 --> 00:01:00,926
Wij kwamen terug
tot behoorlijk gruwelijk nieuws.

17
00:01:00,961 --> 00:01:04,296
Maar dan...

18
00:01:04,331 --> 00:01:06,165
Hoeveel van jullie?

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,566
Ze leven allemaal.

20
00:01:07,601 --> 00:01:09,635
13, briljant.

21
00:01:09,670 --> 00:01:13,205
Nu een
onmogelijke beslissing dreigt.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,574
Hoe breng je 12 kinderen naar buiten?

23
00:01:15,609 --> 00:01:17,876
De enige optie die we hadden was
om te gaan met de duikoptie.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,779
...door een aantal van
de gevaarlijkste duikomstandigheden

25
00:01:20,814 --> 00:01:23,215
ter wereld?

26
00:01:23,250 --> 00:01:25,050
Zelfs de
professionele grotduikers zeiden:

27
00:01:25,085 --> 00:01:27,352
‘Dit is een van de meest schetsmatige
duiken die we ooit hebben gedaan."

28
00:01:27,387 --> 00:01:29,388
Je kon je vinger niet zien

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,390
voor je gezicht
totdat je je masker aanraakte.

30
00:01:31,425 --> 00:01:33,625
Een wanhopige missie begint.

31
00:01:33,660 --> 00:01:36,428
Paniek
leidt meestal tot onmiddellijke dood.

32
00:01:38,298 --> 00:01:40,766
"Thaise Grot Redding,"

33
00:01:40,801 --> 00:01:43,803
nu op "NOVA."

34
00:01:54,882 --> 00:01:58,350
Het was een
nachtmerrie die de wereld in zijn greep hield.

35
00:01:59,920 --> 00:02:03,689
Een verbluffend staaltje moed
en technische vaardigheid

36
00:02:03,724 --> 00:02:05,691
in het gezicht
van levensbedreigend gevaar.

37
00:02:05,726 --> 00:02:08,126
De wonderbaarlijke redding

38
00:02:08,161 --> 00:02:11,096
van deze 12 jonge jongens
en hun voetbalcoach

39
00:02:11,131 --> 00:02:14,700
van een van de dodelijkste
omgevingen op aarde--

40
00:02:14,735 --> 00:02:16,836
een ondergelopen grot.

41
00:02:24,678 --> 00:02:27,746
De Tham Luang-grot in het noorden van Thailand.

42
00:02:27,781 --> 00:02:30,782
Nou, dit is het, Tham Luang.

43
00:02:30,817 --> 00:02:33,151
Het is een populaire bestemming

44
00:02:33,186 --> 00:02:35,020
voor dagjesmensen
en avontuurlijke locals.

45
00:02:36,056 --> 00:02:38,123
In het droge seizoen,

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,193
ontdekkingsreizigers peilen de kronkelende diepten.

47
00:02:42,429 --> 00:02:45,264
De grot bevindt zich binnenin
de Doi Nang Non-bergen.

48
00:02:45,299 --> 00:02:50,235
Het windt
voor een ongelooflijke zes mijl,

49
00:02:50,270 --> 00:02:53,071
een kalkstenen labyrint van nauwe doorgangen

50
00:02:53,106 --> 00:02:54,907
en uitgestrekte kamers.

51
00:02:57,210 --> 00:03:00,946
Zaterdag 23 juni 2018.

52
00:03:03,050 --> 00:03:06,451
12 jonge voetballers
en hun coach

53
00:03:06,486 --> 00:03:08,687
waag je in de grot,

54
00:03:08,722 --> 00:03:11,757
een reis om de verjaardag van een jongen te vieren.

55
00:03:14,394 --> 00:03:16,161
Maar kort daarna gaat de hemel open,

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,697
en een krachtige moessonstorm
stakingen.

57
00:03:27,874 --> 00:03:32,611
In Mae Sai, waar de jongens wonen,
er is een regenachtige nacht gevallen.

58
00:03:34,014 --> 00:03:37,582
Begint zich zorgen te maken,
ouders beginnen rond te bellen

59
00:03:37,617 --> 00:03:42,054
en geleidelijk aan leren
de jongens zijn naar de grot gegaan.

60
00:03:42,089 --> 00:03:43,021
Als ze daarheen reizen,

61
00:03:43,056 --> 00:03:46,258
ze worden opgewacht door een alarmerende scène.

62
00:03:48,795 --> 00:03:50,062
Fietsen vastgezet aan een hek,

63
00:03:50,097 --> 00:03:53,599
samen met achtergelaten voetbalschoenen.

64
00:03:56,536 --> 00:04:00,038
Erger nog, het water stroomt
de grot in,

65
00:04:00,073 --> 00:04:01,340
zonder teken van de jongens.

66
00:04:01,375 --> 00:04:05,744
Ambtenaren zijn ter plaatse,

67
00:04:05,779 --> 00:04:08,146
en beseffend dat de jongens dat misschien wel zijn
in levensgevaar,

68
00:04:08,181 --> 00:04:11,350
sommige ouders komen de grot binnen.

69
00:04:11,385 --> 00:04:12,918
Onder degenen die wanhopig op zoek zijn naar hen

70
00:04:12,953 --> 00:04:16,021
is de heer Bandit Phanphalakorn,

71
00:04:16,056 --> 00:04:19,257
een goede vriend
van een van de vaders van de jongen.

72
00:04:20,961 --> 00:04:22,561
Ik ging op korte afstand,

73
00:04:22,596 --> 00:04:25,097
maar durfde niet verder.

74
00:04:25,132 --> 00:04:28,166
Maar een van de vaders van de jongen
verder met het reddingsteam.

75
00:04:28,201 --> 00:04:30,369
Hij ging verder
ongeveer anderhalf uur lang,

76
00:04:30,404 --> 00:04:32,771
maar begon het te hebben
ademhalingsmoeilijkheden,

77
00:04:32,806 --> 00:04:34,339
moest dus terug.

78
00:04:34,374 --> 00:04:37,876
Het is nu 01.00 uur,

79
00:04:37,911 --> 00:04:40,579
en de jongens zijn vermist
voor de halve nacht.

80
00:04:40,614 --> 00:04:43,081
Maar waar zijn ze?

81
00:04:43,116 --> 00:04:46,218
Wat is er met hen gebeurd?

82
00:04:46,253 --> 00:04:48,620
Uit angst voor het ergste,

83
00:04:48,655 --> 00:04:51,656
lokale gouverneur Narongsak Osottanakorn

84
00:04:51,691 --> 00:04:54,426
maakt een moeilijke beslissing.

85
00:04:56,363 --> 00:04:58,563
Van daaruit
Zaterdagavond tot en met zondag,

86
00:04:58,598 --> 00:05:00,699
we beseften dat we dat niet konden doen
iets veel

87
00:05:00,734 --> 00:05:02,234
over de situatie.

88
00:05:02,269 --> 00:05:04,469
Daarom hebben we besloten de operatie stop te zetten,

89
00:05:04,504 --> 00:05:08,140
om uit te rusten en nieuwe bemanning op te halen
en uitrusting.

90
00:05:10,744 --> 00:05:13,078
Als de jongens
leven op de een of andere manier nog steeds,

91
00:05:13,113 --> 00:05:14,780
dieper in de grot,

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,848
De rest zullen ze moeten uitgeven
van de nacht op zichzelf.

93
00:05:16,883 --> 00:05:19,384
Maar terwijl de zware regen aanhoudt,

94
00:05:19,419 --> 00:05:24,523
Kan iemand werkelijk rusten als water?
niveaus blijven stijgen,

95
00:05:24,558 --> 00:05:26,758
en niet alleen bij de ingang?

96
00:05:26,793 --> 00:05:29,227
Het geïntensiveerde regenwater
is aan het gieten

97
00:05:29,262 --> 00:05:32,597
in een diepe, ondergrondse stroom
ten noorden van de grot,

98
00:05:32,632 --> 00:05:35,700
waardoor het water woest stroomt
langs de noordelijke doorgang,

99
00:05:35,735 --> 00:05:39,738
de jongens ergens opsluiten
in het ondergrondse doolhof.

100
00:05:41,908 --> 00:05:43,742
Om de zaken nog erger te maken,

101
00:05:43,777 --> 00:05:46,945
er komt ook water binnen
vanuit het zuiden,

102
00:05:46,980 --> 00:05:50,282
terwijl het grondwater eronder ligt
men denkt dat het stijgt,

103
00:05:50,317 --> 00:05:54,719
de grot onder water zetten
in veel laaggelegen gebieden.

104
00:05:54,754 --> 00:05:56,221
Ik was erg bezorgd.

105
00:05:56,256 --> 00:05:58,457
ik heb niet gegeten,
heb ook niet veel geslapen.

106
00:05:58,492 --> 00:06:01,426
Ik heb twee tot drie uur geslapen,
omdat ik dacht,

107
00:06:01,461 --> 00:06:04,896
omdat iedereen aan het nadenken was
alsof je eigen zoon vermist was.

108
00:06:08,835 --> 00:06:10,669
De volgende ochtend,

109
00:06:10,704 --> 00:06:13,071
Ambtenaren worden geconfronteerd met een lastige vraag:

110
00:06:13,106 --> 00:06:17,008
Als de jongens een angstaanjagende tijd doorbrachten
nacht in een droog deel van de grot,

111
00:06:17,043 --> 00:06:20,045
hoe zijn ze te bereiken?

112
00:06:20,080 --> 00:06:22,547
Vanaf de ingang,
het is onmogelijk te zeggen

113
00:06:22,582 --> 00:06:24,816
hoe erg overstroomd
de rest van de grot is dat wel.

114
00:06:26,987 --> 00:06:30,355
Om de zoektocht te vergemakkelijken,
professionele speleologen arriveren.

115
00:06:30,390 --> 00:06:34,693
Je ziet waar, je ziet waar
het komt zo naar beneden.

116
00:06:34,728 --> 00:06:37,162
Onder hen
is de eerste buitenlandse redder,

117
00:06:37,197 --> 00:06:40,665
Britse speleoloog Vern Unsworth.

118
00:06:40,700 --> 00:06:42,734
Als we daarboven kunnen komen...
Mm-hmm.

119
00:06:42,769 --> 00:06:45,203
we kunnen virtueel bij het GPS-punt komen

120
00:06:45,238 --> 00:06:47,606
en dan een zoekopdracht uitvoeren.

121
00:06:47,641 --> 00:06:51,676
Na jaren te hebben doorgebracht
het verkennen van het Tham Luang-grottensysteem,

122
00:06:51,711 --> 00:06:55,814
Vern's kennis van de lay-out
is essentieel voor de zoekmissie.

123
00:06:57,651 --> 00:06:59,484
Boven op de berg,
hij leidt een teamjacht

124
00:06:59,519 --> 00:07:02,821
voor alternatieve toegangspunten
de grot in.

125
00:07:05,959 --> 00:07:09,895
Er komt nog een speleoloog aan
is Noppadon Uppakham.

126
00:07:09,930 --> 00:07:12,063
Dit is een van de meest
uitdagende reddingsacties

127
00:07:12,098 --> 00:07:14,566
Hij heeft een poging gedaan in een ondergelopen grot.

128
00:07:18,038 --> 00:07:20,739
De regen
was een behoorlijk groot obstakel,

129
00:07:20,774 --> 00:07:23,308
want als het regent
toegenomen,

130
00:07:23,343 --> 00:07:25,944
we wisten niet hoeveel water
zou de grot binnengaan,

131
00:07:25,979 --> 00:07:29,247
wat gevaarlijk kan zijn
voor iedereen die binnen zoekt.

132
00:07:31,017 --> 00:07:35,053
Speleologen snel
ontdekken dat op sommige plaatsen

133
00:07:35,088 --> 00:07:37,022
het water staat tot aan hun nek.

134
00:07:37,057 --> 00:07:39,324
En verderop,

135
00:07:39,359 --> 00:07:43,028
het is helemaal gestegen
naar het plafond.

136
00:07:43,063 --> 00:07:44,563
Het is nu duidelijk

137
00:07:44,598 --> 00:07:46,264
dat als de jongens gaan
levend gevonden worden,

138
00:07:46,299 --> 00:07:51,036
gekwalificeerde duikers met
grotervaring is vereist.

139
00:07:51,071 --> 00:07:55,240
Maar hoe snel kunnen ze zijn
op het toneel gebracht?

140
00:08:00,313 --> 00:08:04,149
De gouverneur roept Thailand op
meest geduchte strijdmacht,

141
00:08:04,184 --> 00:08:06,751
de Thaise Navy SEALs.

142
00:08:06,786 --> 00:08:08,553
Net als Amerikaanse Navy SEALs,

143
00:08:08,588 --> 00:08:11,456
ze zijn een elitetak
van de marine

144
00:08:11,491 --> 00:08:13,625
dat duurt
de gevaarlijkste missies.

145
00:08:14,794 --> 00:08:16,828
Bij hen wel
Dr. Pak Loharachun,

146
00:08:16,863 --> 00:08:19,431
een hoogopgeleide duiker
en ervaren arts

147
00:08:19,466 --> 00:08:22,934
van het Koninklijke Thaise leger.

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,005
Ik had zorgen

149
00:08:27,040 --> 00:08:32,177
omdat wij het niet wisten
de omstandigheden in de grot,

150
00:08:32,212 --> 00:08:36,214
en cruciaal: we wisten het niet
precies waar de kinderen waren.

151
00:08:36,249 --> 00:08:41,319
Op dat moment was de redding
in een kritiek stadium,

152
00:08:41,354 --> 00:08:43,755
terwijl het water hevig was.

153
00:08:48,495 --> 00:08:51,196
De redders
een schatting moeten maken

154
00:08:51,231 --> 00:08:53,298
over waar de jongens zijn.

155
00:08:54,834 --> 00:08:57,302
Gelukkig zijn er enkele kaarten
van de grot,

156
00:08:57,337 --> 00:09:01,506
geproduceerd in de jaren 80 door Franse speleologen.

157
00:09:01,541 --> 00:09:04,409
Niemand weet hoe nauwkeurig ze zijn,

158
00:09:04,444 --> 00:09:06,544
maar van wat kan worden samengevoegd
samen,

159
00:09:06,579 --> 00:09:08,046
het interieur ziet er zo uit.

160
00:09:10,583 --> 00:09:14,352
Men denkt dat het grottensysteem dat wel is
ongeveer zes mijl lang.

161
00:09:14,387 --> 00:09:16,621
Een angstaanjagende afstand,

162
00:09:16,656 --> 00:09:18,923
maar zo'n lange grot biedt
de hoop

163
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
dat er voldoende plaatsen zijn

164
00:09:20,660 --> 00:09:24,462
droog genoeg
waar de jongens zich terug kunnen trekken

165
00:09:24,497 --> 00:09:27,766
en ontvlucht het stijgende water.

166
00:09:27,801 --> 00:09:31,836
Eén sectie, genaamd Pattaya Beach,

167
00:09:31,871 --> 00:09:34,239
ziet er bijzonder veelbelovend uit,

168
00:09:34,274 --> 00:09:36,341
zoals de hoogte doet vermoeden

169
00:09:36,376 --> 00:09:38,977
het kan droog gebleven zijn
tijdens de overstroming.

170
00:09:39,012 --> 00:09:42,814
Maar Pattaya-strand
is ongeveer anderhalve kilometer

171
00:09:42,849 --> 00:09:44,015
vanaf de overstroomde ingang van de grot.

172
00:09:44,050 --> 00:09:48,753
Dat zou zwemmen kunnen betekenen
een enorme afstand onder water

173
00:09:48,788 --> 00:09:50,622
in krappe ruimtes

174
00:09:50,657 --> 00:09:54,793
en pikzwart,
duistere omstandigheden.

175
00:09:54,828 --> 00:09:58,363
De SEAL's
team ging onmiddellijk aan de slag

176
00:09:58,398 --> 00:10:01,499
toen ons voor het eerst werd verteld om te kijken
voor de kinderen.

177
00:10:01,534 --> 00:10:05,937
Elke dag probeerden we zo ver te gaan
mogelijk in de grot.

178
00:10:09,642 --> 00:10:12,977
Zoals normaal
protocol, de SEALs geven een richtlijn

179
00:10:13,012 --> 00:10:15,947
zodat ze de weg naar buiten weer kunnen vinden.

180
00:10:19,753 --> 00:10:25,424
Bij nul zichtbaarheid,
een richtlijn is een levenslijn.

181
00:10:27,827 --> 00:10:29,527
De SEALS zetten zich schrap

182
00:10:29,562 --> 00:10:32,264
in voorbereiding
voor wat ze zouden kunnen vinden.

183
00:10:35,468 --> 00:10:38,770
Ze duwen zo ver als ze durven,

184
00:10:38,805 --> 00:10:41,740
maar hun luchttoevoer is dat wel
te beperkt.

185
00:10:41,775 --> 00:10:46,344
Gelukkig vinden ze geen lichamen.

186
00:10:46,379 --> 00:10:50,181
Maar dat betekent dat de jongens dat wel moeten zijn
nog dieper van binnen.

187
00:10:54,454 --> 00:10:57,922
Ondertussen,
het water blijft stijgen.

188
00:11:03,797 --> 00:11:08,099
Redders proberen het niveau te stabiliseren
door zoveel mogelijk af te tappen

189
00:11:08,134 --> 00:11:11,469
gebruik van heavy-duty
pompapparatuur.

190
00:11:16,943 --> 00:11:18,777
Maar ondanks de reddingspogingen,

191
00:11:18,812 --> 00:11:22,814
waterstanden in de grot
nemen niet af.

192
00:11:22,849 --> 00:11:24,382
En reddingswerkers maken zich zorgen

193
00:11:24,417 --> 00:11:27,252
dat Pattaya-strand
kan al overstroomd zijn.

194
00:11:29,389 --> 00:11:32,190
Maar ze weten dat de grot voortduurt

195
00:11:32,225 --> 00:11:34,393
voor een lange weg voorbij dat punt.

196
00:11:37,730 --> 00:11:40,165
Ze kunnen dus alleen maar hopen op de jongens
konden bewegen

197
00:11:40,200 --> 00:11:44,969
nog verder de grot in.

198
00:11:45,004 --> 00:11:49,073
Maar nu,
na meer dan 72 uur,

199
00:11:49,108 --> 00:11:53,178
de jongens zouden worden geconfronteerd
andere ernstige problemen.

200
00:11:53,213 --> 00:11:54,979
Al het eten dat ze bij zich hadden

201
00:11:55,014 --> 00:11:57,282
waarschijnlijk gegeten zou zijn
of geruïneerd.

202
00:11:57,317 --> 00:11:58,883
En ondanks de overstromingen,

203
00:11:58,918 --> 00:12:01,886
er is mogelijk geen water
dat is veilig om te drinken.

204
00:12:04,357 --> 00:12:09,060
Mensen kunnen overleven
drie tot vier dagen zonder water,

205
00:12:09,095 --> 00:12:13,998
als ze niet zweten.

206
00:12:14,033 --> 00:12:15,066
Maar zonder water,

207
00:12:15,101 --> 00:12:17,068
het systeem in het lichaam
gaat kapot,

208
00:12:17,103 --> 00:12:20,338
de nieren stoppen met werken,
enzovoort.

209
00:12:20,373 --> 00:12:24,476
Uiteindelijk kunnen we niet overleven.

210
00:12:28,147 --> 00:12:29,614
Dag vier.

211
00:12:31,985 --> 00:12:35,353
De hele wereld volgt nu
het verhaal.

212
00:12:35,388 --> 00:12:37,322
In Thailand,

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,090
er is
een zeer zorgwekkende situatie.

214
00:12:39,125 --> 00:12:43,127
Honderden zoekers
op de grond wanhopig kijken

215
00:12:43,162 --> 00:12:46,498
voor 12 jonge Thaise voetballers
en hun coach

216
00:12:46,533 --> 00:12:48,467
nu sinds zaterdag vermist.

217
00:12:49,869 --> 00:12:53,304
De zoektocht heeft
nu een internationale inspanning worden,

218
00:12:53,339 --> 00:12:57,108
terwijl reddingswerkers van over de hele wereld arriveren.

219
00:12:57,143 --> 00:13:00,712
Een geïmproviseerd reddingshoofdkwartier
staat buiten de grot opgesteld.

220
00:13:02,282 --> 00:13:05,083
En boven op de berg,

221
00:13:05,118 --> 00:13:07,118
honderden vrijwilligers gaan door
de zoektocht

222
00:13:07,153 --> 00:13:10,889
voor een alternatieve manier
in de grot--

223
00:13:10,924 --> 00:13:12,390
nog steeds hoop
ze kunnen de jongens bereiken

224
00:13:12,425 --> 00:13:15,527
via een andere opening.

225
00:13:18,131 --> 00:13:21,165
De grot is
kalksteen, vol scheuren en gaten,

226
00:13:21,200 --> 00:13:22,567
dus we zouden door het gebied lopen

227
00:13:22,602 --> 00:13:25,069
in de hoop gevonden te worden
eventuele zinkgaten

228
00:13:25,104 --> 00:13:28,072
naar beneden kunnen klimmen
in de grot.

229
00:13:28,107 --> 00:13:30,909
Maar vinden
een alternatieve ingang,

230
00:13:30,944 --> 00:13:34,913
laat staan een die verbindt
aan de jongens,

231
00:13:34,948 --> 00:13:37,715
is als proberen een naald te vinden
in een hooiberg--

232
00:13:37,750 --> 00:13:40,084
zonder garantie
het is er zelfs te vinden.

233
00:13:40,119 --> 00:13:42,587
Voor ouders
en de lokale gemeenschap,

234
00:13:42,622 --> 00:13:46,357
de beproeving gaat door.

235
00:13:46,392 --> 00:13:50,695
Wij hadden stress,
en kon niet slapen omdat ik me zorgen maakte.

236
00:13:50,730 --> 00:13:52,697
Iedereen begon te verslijten,

237
00:13:52,732 --> 00:13:54,399
omdat we sliepen
zo weinig

238
00:13:54,434 --> 00:13:56,334
en niet genoeg rust krijgen.

239
00:13:56,369 --> 00:13:58,436
We wachtten gewoon om het te horen
het nieuws,

240
00:13:58,471 --> 00:14:03,207
wachten bij de ingang van de grot
om te horen van wie er ook naar buiten kwam.

241
00:14:03,242 --> 00:14:05,677
Binnen in de grot,

242
00:14:05,712 --> 00:14:08,680
reddingsteams worden geconfronteerd met wrede omstandigheden.

243
00:14:13,386 --> 00:14:19,123
En hoe doorgewinterd ze ook zijn
als militaire duikers,

244
00:14:19,158 --> 00:14:23,528
de Thaise SEALs zijn niet getraind
voor grotduiken.

245
00:14:23,563 --> 00:14:25,763
Ze leren gaandeweg,

246
00:14:25,798 --> 00:14:27,765
waardoor de zoektocht des te gevaarlijker wordt

247
00:14:27,800 --> 00:14:31,269
en psychologisch uitdagend.

248
00:14:31,304 --> 00:14:34,772
Het is tijd om specialisten in te schakelen.

249
00:14:39,212 --> 00:14:41,145
Op dag vijf arriveren Rick Stanton

250
00:14:41,180 --> 00:14:45,917
en John Volanthen--

251
00:14:45,952 --> 00:14:47,819
leden van
de Britse Cave Rescue Council

252
00:14:47,854 --> 00:14:50,956
en twee van de wereld
meest ervaren reddingsduikers.

253
00:14:53,726 --> 00:14:56,494
John en Rick trekken onmiddellijk aan
hun duikuitrusting

254
00:14:56,529 --> 00:15:00,365
en duik in de grot
om de uitdaging te beoordelen.

255
00:15:03,169 --> 00:15:08,272
Binnenkort Erik Brown
en Ivan Karadzic voegen zich bij hen.

256
00:15:08,307 --> 00:15:12,344
Grotduikers met dit niveau
ervaring zijn een zeldzaam ras.

257
00:15:14,380 --> 00:15:16,514
Hoeveel
grotduikers zijn er wereldwijd?

258
00:15:16,549 --> 00:15:18,750
Waarschijnlijk is er op dit niveau

259
00:15:18,785 --> 00:15:20,418
Ik denk misschien minder dan honderd.

260
00:15:20,453 --> 00:15:23,655
Ze brengen gespecialiseerd materiaal mee

261
00:15:23,690 --> 00:15:27,025
en worden voorzien van grote hoeveelheden

262
00:15:27,060 --> 00:15:29,360
van samengeperste lucht.

263
00:15:29,395 --> 00:15:32,730
Als grotduiker zijn wij
Houd altijd rekening met het worstcasescenario,

264
00:15:32,765 --> 00:15:35,800
dus we zullen uit de grot komen
met een minimum, met een minimum

265
00:15:35,835 --> 00:15:39,137
van een derde van de gasvoorraad
nog steeds intact,

266
00:15:39,172 --> 00:15:40,972
voor het geval er iets gebeurt.

267
00:15:43,476 --> 00:15:46,511
De zoekinspanning is
blijkt enorm ingewikkeld.

268
00:15:46,546 --> 00:15:50,748
Dus de Thaise regering bereikt
uit naar het Amerikaanse leger.

269
00:15:50,783 --> 00:15:54,786
Die van de luchtmacht
Pararescue-troepen reageren...

270
00:15:54,821 --> 00:15:58,423
elitevliegers, getraind om te presteren
reddingsoperaties

271
00:15:58,458 --> 00:16:01,526
in elke denkbare omgeving.

272
00:16:01,561 --> 00:16:03,895
Majoor Charles Hodges is hun commandant.

273
00:16:05,498 --> 00:16:07,465
Toen we in Chiang Rai landden,

274
00:16:07,500 --> 00:16:08,733
het was ongeveer 01.00 uur in de ochtend,

275
00:16:08,768 --> 00:16:12,870
op 28 juni,
donderdagochtend vroeg,

276
00:16:12,905 --> 00:16:15,606
en we gingen rechtdoor
naar de monding van de grot.

277
00:16:15,641 --> 00:16:17,175
En wij beseften,

278
00:16:17,210 --> 00:16:18,843
‘Dit is een andere omgeving
dan wat we gewend zijn.

279
00:16:18,878 --> 00:16:22,313
We moeten echt slim zijn
in de manier waarop wij hiermee omgaan."

280
00:16:23,783 --> 00:16:25,717
Binnen in de grot,

281
00:16:25,752 --> 00:16:29,987
iedereen is bang dat de jongens dat nu zijn
dreigt te verhongeren,

282
00:16:30,022 --> 00:16:34,092
nog meer
omdat ze jong en slank zijn,

283
00:16:34,127 --> 00:16:35,760
met weinig vetreserves.

284
00:16:35,795 --> 00:16:40,798
En ze moeten energie verbranden
gewoon om warm te blijven.

285
00:16:43,069 --> 00:16:47,038
Normaal gesproken
we kunnen overleven zonder voedsel

286
00:16:47,073 --> 00:16:49,741
gedurende zeven tot tien dagen.

287
00:16:49,776 --> 00:16:52,877
Ik bedoel, als het lichaam actief is.

288
00:16:52,912 --> 00:16:54,946
Maar als we stil liggen,

289
00:16:54,981 --> 00:16:56,948
Normaal gesproken kunnen we overleven
zonder eten

290
00:16:56,983 --> 00:17:00,284
ongeveer twee tot drie weken,
of zelfs vier.

291
00:17:03,790 --> 00:17:05,590
Tijd is van essentieel belang,

292
00:17:05,625 --> 00:17:07,525
en het wordt duidelijk

293
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
dat pompen naar de mond
van de grot alleen

294
00:17:09,195 --> 00:17:13,397
zal niet genoeg zijn
om de waterstanden te verlagen.

295
00:17:14,667 --> 00:17:18,236
Grondwater ingenieur
Thanet Natisri komt naar voren

296
00:17:18,271 --> 00:17:20,772
met een nieuwe aanpak.

297
00:17:23,609 --> 00:17:25,843
Hij wil water afvoeren

298
00:17:25,878 --> 00:17:27,712
uit de talloze zinkgaten
bovenop de berg

299
00:17:27,747 --> 00:17:31,482
om te voorkomen dat het naar beneden loopt
de grot in

300
00:17:31,517 --> 00:17:33,618
en het verder laten overstromen.

301
00:17:33,653 --> 00:17:35,887
Ze belden
kijken of ik binnen kan komen

302
00:17:35,922 --> 00:17:39,056
en analyseer het probleem dat we hebben,

303
00:17:39,091 --> 00:17:43,027
en kijken of ik water kan beheren
in de grot beter.

304
00:17:43,062 --> 00:17:46,798
Ik weet het meteen
dat dit project niet eenvoudig is.

305
00:17:48,267 --> 00:17:51,169
Josh Morris,

306
00:17:51,204 --> 00:17:53,504
een Thaissprekende Amerikaan
die heeft vertaald

307
00:17:53,539 --> 00:17:56,574
en coördineren daartussen
de internationale duikteams

308
00:17:56,609 --> 00:17:58,843
en de Thaise autoriteiten,

309
00:17:58,878 --> 00:18:01,813
maakt zich ook zorgen over de omstandigheden
in de grot.

310
00:18:01,848 --> 00:18:05,049
Ze waren in beweging
zoveel water daar weg.

311
00:18:05,084 --> 00:18:06,717
Maar het probleem was:

312
00:18:06,752 --> 00:18:07,919
het is alsof je de kraan opendraait

313
00:18:07,954 --> 00:18:10,321
en proberen water weg te hevelen
tegelijkertijd.

314
00:18:10,356 --> 00:18:13,257
Er is maar zoveel dat je kunt doen.

315
00:18:13,292 --> 00:18:18,496
Thanet en Josh
bundel hun krachten om het water te bestrijden.

316
00:18:22,602 --> 00:18:25,503
Met een enorm team vrijwilligers
en militair personeel,

317
00:18:25,538 --> 00:18:27,738
ze gaan naar de berg.

318
00:18:27,773 --> 00:18:29,641
Hier zijn we.

319
00:18:31,878 --> 00:18:35,746
Op weg naar
water uit de grot leiden,

320
00:18:35,781 --> 00:18:39,884
om deze jongens te proberen te helpen
het waterpeil naar beneden krijgen.

321
00:18:44,857 --> 00:18:46,958
Thanet instrueert
het team om openingen te vinden

322
00:18:46,993 --> 00:18:50,061
dat zou water kunnen kanaliseren
de grot in.

323
00:18:52,231 --> 00:18:57,201
Door gebruik te maken van geïmproviseerde dammen,
plastic buizen en bamboe,

324
00:18:57,236 --> 00:19:00,204
ze beginnen water af te leiden
weg van zinkgaten

325
00:19:00,239 --> 00:19:02,506
en de berg af.

326
00:19:02,541 --> 00:19:06,878
De volgende dag,
hun inspanningen beginnen vruchten af te werpen.

327
00:19:06,913 --> 00:19:10,081
Verbazingwekkend toch
het regent nog steeds hevig,

328
00:19:10,116 --> 00:19:13,685
waterstanden in de grot
eindelijk stabiliseren...

329
00:19:15,988 --> 00:19:18,256
en beginnen te dalen.

330
00:19:20,593 --> 00:19:23,962
Het is die van de reddingsmissie
eerste echte doorbraak.

331
00:19:26,499 --> 00:19:27,765
Dag zeven:

332
00:19:27,800 --> 00:19:30,001
Het is een week geleden
sinds de jongens vermist zijn.

333
00:19:30,036 --> 00:19:33,638
Als ze door een wonder nog leven,

334
00:19:33,673 --> 00:19:36,607
ze zitten vast
ergens donker en nat,

335
00:19:36,642 --> 00:19:39,310
zonder voedsel of schoon water.

336
00:19:39,345 --> 00:19:43,114
Niemand van buitenaf kan het volledig begrijpen

337
00:19:43,149 --> 00:19:44,615
wat de jongens moeten voelen,

338
00:19:44,650 --> 00:19:47,552
en reddingswerkers maken zich zorgen
voor hun geestelijk welzijn.

339
00:19:50,156 --> 00:19:53,457
Dus ook leidend
trauma-expert Dr. Jennifer Wild

340
00:19:53,492 --> 00:19:56,661
van de Universiteit van Oxford.

341
00:19:56,696 --> 00:19:58,462
Ze houdt de redding in de gaten
aandachtig,

342
00:19:58,497 --> 00:20:03,301
en staat klaar om licht te werpen
over hoe de jongens ermee om zouden kunnen gaan.

343
00:20:03,336 --> 00:20:05,503
Ze zouden gedachten hebben gehad

344
00:20:05,538 --> 00:20:06,904
over de vraag of ze daar wel of niet zouden blijven,

345
00:20:06,939 --> 00:20:08,406
of ze het zouden overleven,

346
00:20:08,441 --> 00:20:10,074
of ze eruit zouden komen
en hun familie weer zien,

347
00:20:10,109 --> 00:20:11,375
of ze zouden sterven.

348
00:20:11,410 --> 00:20:12,510
En ik denk dat dat ook zo zou zijn geweest

349
00:20:12,545 --> 00:20:15,446
best een beangstigende tijd
voor hen.

350
00:20:15,481 --> 00:20:18,983
Dr. Wild denkt dat de
De jeugd van jongens kan een voordeel zijn,

351
00:20:19,018 --> 00:20:21,919
hen te beschermen tegen paniek.

352
00:20:21,954 --> 00:20:23,220
Als we jonger zijn,

353
00:20:23,255 --> 00:20:25,089
daar bestaat de neiging toe
iets concreter

354
00:20:25,124 --> 00:20:26,157
in onze manier van denken,

355
00:20:26,192 --> 00:20:27,425
wat eigenlijk beschermend is.

356
00:20:27,460 --> 00:20:29,694
Dus als we met een probleem worden geconfronteerd,

357
00:20:29,729 --> 00:20:31,529
we zijn heel erg gefocust op het hier en nu.

358
00:20:33,766 --> 00:20:37,168
Bij de grot,
nog een sprankje goed nieuws.

359
00:20:37,203 --> 00:20:39,637
Door water weg te pompen

360
00:20:39,672 --> 00:20:42,273
en het wegleiden van sinkholes,

361
00:20:42,308 --> 00:20:45,076
reddingswerkers zijn er inmiddels in geslaagd
gedeeltelijk leeglopend

362
00:20:45,111 --> 00:20:47,511
de eerste halve mijl van de grot,

363
00:20:47,546 --> 00:20:52,616
dus het openingsgedeelte
is min of meer beloopbaar.

364
00:20:52,651 --> 00:20:56,921
De reddingspogingen worden intensiever.

365
00:20:56,956 --> 00:20:58,956
Honderden luchttanks en benodigdheden

366
00:20:58,991 --> 00:21:00,858
worden bijna een mijl binnengebracht,

367
00:21:00,893 --> 00:21:05,029
naar een halteplaats
ze noemen kamer drie.

368
00:21:05,064 --> 00:21:10,034
Duikers bereiden zich voor op wat zou kunnen gebeuren
hun laatste zetje.

369
00:21:10,069 --> 00:21:11,268
Ze waren daarbinnen geweest

370
00:21:11,303 --> 00:21:12,870
ongeveer negen dagen,

371
00:21:12,905 --> 00:21:15,906
en zonder eten,
mogelijk zonder water,

372
00:21:15,941 --> 00:21:18,009
dus wij wisten het niet
hun, hun situatie,

373
00:21:18,044 --> 00:21:19,844
dus ik wist niet zeker in welke staat

374
00:21:19,879 --> 00:21:21,278
we zouden ze vinden.

375
00:21:24,483 --> 00:21:25,850
Na tien dagen,

376
00:21:25,885 --> 00:21:28,919
en met duizenden mensen
nu betrokken bij de zoektocht,

377
00:21:28,954 --> 00:21:32,523
We weten nog steeds niet of het de jongens zijn
en hun coach leven nog.

378
00:21:34,860 --> 00:21:38,529
Opnieuw worden duikers ingezet
de duisternis in.

379
00:21:40,433 --> 00:21:43,801
Van buitenaf,
het leek wel een mierennest.

380
00:21:43,836 --> 00:21:47,338
Overal waren mensen,
beweging overal,

381
00:21:47,373 --> 00:21:49,106
en het leek alsof het chaotisch was.

382
00:21:49,141 --> 00:21:51,042
Er waren soldaten, er waren burgers,

383
00:21:51,077 --> 00:21:53,778
artsen, duikers, ingenieurs,

384
00:21:53,813 --> 00:21:57,181
slangen, veel apparatuur,

385
00:21:57,216 --> 00:22:01,018
en er is veel media.

386
00:22:01,053 --> 00:22:02,887
Maar toen, toen we werden voorgesteld
aan de verschillende teams,

387
00:22:02,922 --> 00:22:05,122
wij begonnen te zien
dat dit niet chaotisch is.

388
00:22:05,157 --> 00:22:07,825
Er is eigenlijk een masterplan
achter dat alles.

389
00:22:12,631 --> 00:22:14,265
Kort na aankomst,

390
00:22:14,300 --> 00:22:16,367
Ivan en Erik ontdekken
hoe brutaal

391
00:22:16,402 --> 00:22:18,870
omstandigheden in de grot zijn.

392
00:22:21,574 --> 00:22:24,742
Voor mij, dit
is niet het soort omstandigheden

393
00:22:24,777 --> 00:22:27,378
waar je ooit in zou duiken.

394
00:22:27,413 --> 00:22:28,846
Als er geen einddoel was,
dan is in deze situatie

395
00:22:28,881 --> 00:22:30,848
je zou zeker zeggen,
"Ik ga daar niet naar binnen."

396
00:22:30,883 --> 00:22:34,118
Je kon je vinger niet zien
voor je gezicht

397
00:22:34,153 --> 00:22:35,286
totdat je je masker aanraakte.

398
00:22:35,321 --> 00:22:36,887
Je kon geen steen zien

399
00:22:36,922 --> 00:22:38,656
totdat je soort van
sloeg er je hoofd tegenaan.

400
00:22:38,691 --> 00:22:40,257
Er waren onderdelen waar jij dat ook had

401
00:22:40,292 --> 00:22:41,358
semi-verticaal te komen
aan jouw kant

402
00:22:41,393 --> 00:22:42,460
er doorheen te knijpen.

403
00:22:42,495 --> 00:22:45,429
Ik bedoel, je zou een,
haal diep adem

404
00:22:45,464 --> 00:22:47,431
en baan je een weg door enkele van de,

405
00:22:47,466 --> 00:22:50,000
enkele van de strakkere passages.

406
00:22:51,537 --> 00:22:53,904
Het leiden van de
duiken zijn de twee Britse duikers,

407
00:22:53,939 --> 00:22:56,274
Rick Stanton en John Volanthen.

408
00:23:00,613 --> 00:23:01,979
Na uren zwemmen

409
00:23:02,014 --> 00:23:04,982
door het gevaarlijkste deel
van de grot,

410
00:23:05,017 --> 00:23:06,250
zonder enige zichtbaarheid,

411
00:23:06,285 --> 00:23:08,652
ze bereiken eindelijk Pattaya Beach,

412
00:23:08,687 --> 00:23:13,958
het punt waarop de verwachtingen hooggespannen waren
dat de jongens gevonden zouden worden.

413
00:23:13,993 --> 00:23:16,527
Maar als ze aan de oppervlakte komen,

414
00:23:16,562 --> 00:23:19,630
en laat hun lichten schijnen
in de vochtige duisternis,

415
00:23:19,665 --> 00:23:21,732
hun hart zinkt.

416
00:23:21,767 --> 00:23:26,003
Er is hier niemand,

417
00:23:26,038 --> 00:23:28,606
en nu hebben ze dat alleen nog maar
voldoende lucht

418
00:23:28,641 --> 00:23:31,275
iets verder te gaan.

419
00:23:31,310 --> 00:23:33,377
Het lijkt hopeloos,

420
00:23:33,412 --> 00:23:36,614
maar ze zijn zo vastberaden
om een teken van de jongens te vinden,

421
00:23:36,649 --> 00:23:40,184
ze laten hun tanks zo droog draaien als ze durven.

422
00:23:40,219 --> 00:23:42,353
Uiteindelijk,
ze vinden een luchtzak

423
00:23:42,388 --> 00:23:45,689
en voor de laatste keer aan de oppervlakte komen.

424
00:23:45,724 --> 00:23:50,794
En als ze hun licht laten schijnen
deze keer in de duisternis,

425
00:23:50,829 --> 00:23:54,832
ze doen eindelijk de ontdekking
waar iedereen op hoopte.

426
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
Hoeveel van jullie?

427
00:23:57,303 --> 00:23:58,435
Ze leven allemaal!

428
00:23:58,470 --> 00:23:59,670
13? Ja, 13.

429
00:23:59,705 --> 00:24:01,739
Briljant!

430
00:24:06,712 --> 00:24:12,049
De duikers zijn er bijna
300 meter voorbij het strand van Pattaya.

431
00:24:12,084 --> 00:24:13,317
Het is hier

432
00:24:13,352 --> 00:24:16,086
dat de twaalf moe en bang waren
jongens en hun coach

433
00:24:16,121 --> 00:24:18,689
hebben hun toevlucht gezocht.

434
00:24:18,724 --> 00:24:22,593
De jongens komen de helling af
om de twee duikers te ontmoeten.

435
00:24:22,628 --> 00:24:24,662
We komen eraan, het is oké.

436
00:24:24,697 --> 00:24:25,696
Het is oké.

437
00:24:25,731 --> 00:24:27,898
Er komen veel mensen.

438
00:24:27,933 --> 00:24:30,367
13 mensen allemaal levend gevonden

439
00:24:30,402 --> 00:24:34,638
na een gespannen en wanhopige
tien dagen zoeken.

440
00:24:34,673 --> 00:24:37,208
Als de duikers terugkeren
met het blijde nieuws,

441
00:24:37,243 --> 00:24:39,210
De families van de jongens zijn opgetogen.

442
00:24:41,347 --> 00:24:46,183
Hun kinderen zijn gevonden
levend.

443
00:24:46,218 --> 00:24:49,753
Het moment dat wij
hoorde dat de duikers de jongens hadden gevonden

444
00:24:49,788 --> 00:24:51,188
en ze waren veilig,

445
00:24:51,223 --> 00:24:53,691
op dat moment voelden we ons heel gelukkig.

446
00:24:53,726 --> 00:24:58,128
Wij omhelsden,
we vielen elkaar knuffelend aan.

447
00:25:00,566 --> 00:25:04,301
Het goede
nieuws verspreidt zich over de hele wereld.

448
00:25:04,336 --> 00:25:06,103
Enorme opluchting in Thailand,

449
00:25:06,138 --> 00:25:09,807
zoals reddingsteams vonden
dat jeugdvoetbalteam...

450
00:25:09,842 --> 00:25:14,245
Kijk eens, levend in een grot.

451
00:25:14,280 --> 00:25:16,914
Elke gedachte

452
00:25:16,949 --> 00:25:19,283
waar de duikers mee te maken zouden krijgen
een "hersteltaak"

453
00:25:19,318 --> 00:25:21,151
in plaats van een redding

454
00:25:21,186 --> 00:25:23,187
zijn gelukkig opgelucht.

455
00:25:23,222 --> 00:25:25,256
Maar het vinden van de jongens was het makkelijke gedeelte,

456
00:25:25,291 --> 00:25:28,292
vergeleken met de uitdaging
ze worden nu geconfronteerd met:

457
00:25:28,327 --> 00:25:30,027
een reddingsactie opzetten.

458
00:25:30,062 --> 00:25:31,462
De kinderen zijn gevonden, dus dat had jij ook

459
00:25:31,497 --> 00:25:33,130
dit surrealistische moment van geluk,

460
00:25:33,165 --> 00:25:35,232
en dan, weet je,

461
00:25:35,267 --> 00:25:37,134
dat soort kalmeert
een klein beetje,

462
00:25:37,169 --> 00:25:38,836
en dan, denk ik, het besef

463
00:25:38,871 --> 00:25:40,204
van wat er gaat gebeuren
volgende gebeuren

464
00:25:40,239 --> 00:25:41,372
zinkt in.

465
00:25:41,407 --> 00:25:42,439
Je bent als,
"Oké, ze hebben ze gevonden,

466
00:25:42,474 --> 00:25:44,708
maar wat gaan we nu doen
te doen?"

467
00:25:47,079 --> 00:25:48,779
De missie
hoe je ze eruit kunt krijgen

468
00:25:48,814 --> 00:25:50,581
is moeilijker dan hoe ze te vinden.

469
00:25:50,616 --> 00:25:53,284
Ze eruit krijgen is niet zo eenvoudig.

470
00:25:56,021 --> 00:25:58,122
Zodra de jongens gevonden zijn,

471
00:25:58,157 --> 00:26:01,959
Dr. Pak van het Koninklijke Thaise Leger,
een ervaren duiker,

472
00:26:01,994 --> 00:26:04,762
maakt de gevaarlijke reis
naar hun locatie.

473
00:26:04,797 --> 00:26:08,766
Hij heeft het dringend nodig
om ze medisch te beoordelen.

474
00:26:11,670 --> 00:26:14,438
Ten eerste voelde ik me gelukkig.

475
00:26:14,473 --> 00:26:16,206
Toen dacht ik,
"Wat moet ik verder doen

476
00:26:16,241 --> 00:26:19,109
"Om voor hun fysiek te zorgen
en geestelijke gezondheid

477
00:26:19,144 --> 00:26:22,946
dus ze staan voor ons klaar
om ze uit de grot te halen?"

478
00:26:22,981 --> 00:26:25,382
Ik voelde me zo opgelucht

479
00:26:25,417 --> 00:26:27,418
dat alle kinderen goed konden communiceren

480
00:26:27,453 --> 00:26:30,721
en kon bewegen en opstaan.

481
00:26:30,756 --> 00:26:32,289
Ik heb ze beoordeeld en geconcludeerd

482
00:26:32,324 --> 00:26:34,491
dat er waren
geen gezondheidscomplicaties,

483
00:26:34,526 --> 00:26:38,362
geen infecties,
geen symptomen waar ik me zorgen over maakte,

484
00:26:38,397 --> 00:26:40,130
en dat gaf mij een heel goed gevoel.

485
00:26:40,165 --> 00:26:43,367
Tien dagen na hun beproeving,

486
00:26:43,402 --> 00:26:46,370
de jongens en hun coach
zijn uitgehongerd.

487
00:26:46,405 --> 00:26:49,139
Dr. Pak voorziet ze ervan
wat broodnodige voeding,

488
00:26:49,174 --> 00:26:53,077
afgestemd op
hun caloriearme toestand.

489
00:26:53,112 --> 00:26:58,782
Hij ziet ook de voeten van de jongens
en handen dragen nog steeds tekenen

490
00:26:58,817 --> 00:27:03,687
van hun haast om te ontsnappen
de stijgende wateren.

491
00:27:03,722 --> 00:27:06,890
Wanneer de
kinderen probeerden aan de overstroming te ontsnappen,

492
00:27:06,925 --> 00:27:08,892
ze liepen op blote voeten,

493
00:27:08,927 --> 00:27:11,695
en dus waren er enkele bezuinigingen
op hun voeten.

494
00:27:11,730 --> 00:27:17,267
Het enige dat ik bij me had was een antisepticum.

495
00:27:17,302 --> 00:27:21,939
De manier waarop we de wonden verzorgden
was medisch gezien niet correct,

496
00:27:21,974 --> 00:27:24,742
omdat we maar een beperkte voorraad hadden,

497
00:27:24,777 --> 00:27:28,379
dus we hebben gedaan wat we konden.

498
00:27:28,414 --> 00:27:31,982
Evenals het nemen
zorg voor de onmiddellijke behoeften van de jongens,

499
00:27:32,017 --> 00:27:36,187
Dr. Pak onthult
hij zal bij hen blijven.

500
00:27:38,490 --> 00:27:40,157
Voordat de jongens werden gevonden,

501
00:27:40,192 --> 00:27:42,526
hun coach,
een voormalige boeddhistische monnik,

502
00:27:42,561 --> 00:27:44,294
had een vindingrijke manier bedacht

503
00:27:44,329 --> 00:27:46,730
om hen te helpen hun angst te overwinnen.

504
00:27:46,765 --> 00:27:50,334
Hij leerde de jongens mediteren.

505
00:27:50,369 --> 00:27:54,738
Meditatie is echt
handig, want het gaat erom

506
00:27:54,773 --> 00:27:56,173
loskomen van gedachten,

507
00:27:56,208 --> 00:27:58,108
gewoon herkennen dat het gedachten zijn,

508
00:27:58,143 --> 00:28:00,644
en, eh, je ademhaling vertragen.

509
00:28:00,679 --> 00:28:03,914
En vanuit dat perspectief
het was echt nuttig.

510
00:28:03,949 --> 00:28:07,351
Kort daarna
leren dat de kinderen leven,

511
00:28:07,386 --> 00:28:10,087
de ouders maken een bijzonder gebaar.

512
00:28:10,122 --> 00:28:12,523
Ze kiezen ervoor om zich te concentreren
op de dankbaarheid die ze voelen

513
00:28:12,558 --> 00:28:14,658
richting de coach
voor de zorg voor hun kinderen

514
00:28:14,693 --> 00:28:17,861
via dergelijke
een onvoorstelbare beproeving.

515
00:28:17,896 --> 00:28:21,398
Ze schrijven brieven voor de
duikers om af te leveren bij Coach Aké,

516
00:28:21,433 --> 00:28:23,934
een ontroerende en genereuze daad
van steun.

517
00:28:23,969 --> 00:28:26,470
Ik denk hier in het Westen

518
00:28:26,505 --> 00:28:27,538
het zou volkomen normaal zijn geweest

519
00:28:27,573 --> 00:28:28,972
dat de ouders woedend zijn,

520
00:28:29,007 --> 00:28:32,075
maar de ouders reageerden
op zo’n vriendelijke manier,

521
00:28:32,110 --> 00:28:33,777
brieven schrijven aan de coach,

522
00:28:33,812 --> 00:28:36,680
zou hem geholpen hebben zichzelf niet de schuld te geven.

523
00:28:41,019 --> 00:28:42,920
Bovengronds,

524
00:28:42,955 --> 00:28:45,322
De druk op de autoriteiten neemt toe

525
00:28:45,357 --> 00:28:47,858
om hun reddingsplan te onthullen.

526
00:28:47,893 --> 00:28:50,093
Zullen ze de jongens achterlaten?
in de grot

527
00:28:50,128 --> 00:28:51,962
voor wat enkele maanden kan duren,

528
00:28:51,997 --> 00:28:57,168
totdat de moessonregens eindigen
en het water zakt?

529
00:28:59,538 --> 00:29:01,405
Eerder in de missie

530
00:29:01,440 --> 00:29:02,973
in afwachting van de jongens
kan misschien niet

531
00:29:03,008 --> 00:29:04,775
om het uit te wachten in de grot,

532
00:29:04,810 --> 00:29:06,910
Redders proberen ze te pakken te krijgen
eerder uit

533
00:29:06,945 --> 00:29:08,812
door met een boor de berg op te vliegen,

534
00:29:08,847 --> 00:29:11,782
om een schacht voor de jongens te openen
van bovenaf.

535
00:29:11,817 --> 00:29:14,952
Het is een gok, maar als het loont,

536
00:29:14,987 --> 00:29:18,388
het zou het verblijf van de jongens kunnen verkorten.

537
00:29:18,423 --> 00:29:20,557
Maar er is een probleem.

538
00:29:20,592 --> 00:29:22,993
Het creëren van een vluchtroute

539
00:29:23,028 --> 00:29:24,761
het beste deel zou nemen
van minstens een maand.

540
00:29:24,796 --> 00:29:27,197
Dus zelfs als het boren slaagt,

541
00:29:27,232 --> 00:29:30,567
het is onwaarschijnlijk dat dit snel genoeg zal zijn
om de jongens te redden van de verdrinkingsdood,

542
00:29:30,602 --> 00:29:32,169
mocht de grot verder overstromen,

543
00:29:32,204 --> 00:29:36,440
laat slechts één optie over:

544
00:29:36,475 --> 00:29:40,410
een zeer riskante duikredding.

545
00:29:40,445 --> 00:29:43,614
Voor Amerikaanse vlieger
Sergeant Ken O'Brien,

546
00:29:43,649 --> 00:29:46,416
het idee
om de jongens in veiligheid te brengen

547
00:29:46,451 --> 00:29:49,086
is vol gevaar.

548
00:29:51,056 --> 00:29:53,657
Oorspronkelijk wij
dacht dat het een goed idee zou zijn,

549
00:29:53,692 --> 00:29:55,659
maar toen beseften we er niets van
ze weten hoe ze moeten duiken.

550
00:29:55,694 --> 00:29:57,461
Ik bedoel, dat was duidelijk,
het zijn kinderen.

551
00:29:57,496 --> 00:30:00,664
En dit is het
de gevaarlijkste duiken

552
00:30:00,699 --> 00:30:01,832
in de wereld.

553
00:30:01,867 --> 00:30:03,433
En zelfs met
de professionele grotduikers,

554
00:30:03,468 --> 00:30:05,068
ze zeiden dat dit wat is
van de meest schetsmatige duiken

555
00:30:05,103 --> 00:30:06,370
ze hebben het ooit gedaan.

556
00:30:08,974 --> 00:30:11,742
En nu is er een nieuw probleem.

557
00:30:11,777 --> 00:30:13,877
Zuurstof wel
het belangrijkste goed

558
00:30:13,912 --> 00:30:17,014
voor zowel de reddingswerkers als de jongens.

559
00:30:17,049 --> 00:30:18,248
Op zeeniveau,

560
00:30:18,283 --> 00:30:21,752
zuurstofconcentratie is 21%
in de atmosfeer.

561
00:30:21,787 --> 00:30:24,788
Maar de langdurige aanwezigheid
van de jongens,

562
00:30:24,823 --> 00:30:26,490
gecombineerd met de aankomst
van de redders,

563
00:30:26,525 --> 00:30:30,360
verbruikt de beschikbare zuurstof
in de grot

564
00:30:30,395 --> 00:30:33,830
sneller dan frisse lucht
kan van buiten naar binnen sijpelen.

565
00:30:33,865 --> 00:30:36,633
Zuurstofniveaus
in grotten kan mogelijk verschuiven

566
00:30:36,668 --> 00:30:39,102
als ze geblokkeerd worden
vanaf het oppervlak.

567
00:30:39,137 --> 00:30:41,038
En hoe meer zuurstof je inademt,

568
00:30:41,073 --> 00:30:43,607
hoe meer CO2 je uitademt,
zo duidelijk

569
00:30:43,642 --> 00:30:45,776
jij draagt bij aan het probleem.

570
00:30:45,811 --> 00:30:49,947
Zuurstofniveaus
belanden in een gevarenzone.

571
00:30:49,982 --> 00:30:51,548
Het zuurstofniveau werd getest

572
00:30:51,583 --> 00:30:54,651
door de Britse duikers die alles deden
de weg naar de kinderen daar.

573
00:30:54,686 --> 00:30:56,219
Wij beschikken over gespecialiseerde apparatuur

574
00:30:56,254 --> 00:31:01,525
waardoor we het kunnen controleren
hoeveel zuurstof zit er in de lucht.

575
00:31:01,560 --> 00:31:03,160
Dus de lezing van 15%

576
00:31:03,195 --> 00:31:05,562
is, is oké, dat kun je overleven,

577
00:31:05,597 --> 00:31:07,965
maar wij wisten het
het blijft niet bij 15.

578
00:31:08,000 --> 00:31:10,601
Dat zal het elke dag zijn
zal een beetje naar beneden gaan,

579
00:31:10,636 --> 00:31:13,637
en wanneer je krijgt
tot ongeveer 12%, tien procent,

580
00:31:13,672 --> 00:31:15,238
dat overleef je niet meer.

581
00:31:17,643 --> 00:31:19,509
In onze
kamer, in kamer drie,

582
00:31:19,544 --> 00:31:21,478
De ademhalingsfrequentie was iets hoger.

583
00:31:21,513 --> 00:31:22,679
Voor de hoeveelheid werk
je doet,

584
00:31:22,714 --> 00:31:24,448
je was wat vermoeider
dan normaal.

585
00:31:26,351 --> 00:31:28,318
De angst is een lager zuurstofniveau

586
00:31:28,353 --> 00:31:31,855
kan ertoe leiden dat de jongens zich ziek voelen.

587
00:31:31,890 --> 00:31:34,524
En zonder verse aanvoer
van lucht,

588
00:31:34,559 --> 00:31:37,094
het probleem zal alleen maar erger worden.

589
00:31:39,331 --> 00:31:41,765
Gebrek aan zuurstof is ook een probleem

590
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
voor de reddingsduikers.

591
00:31:43,835 --> 00:31:47,537
De oplossing is om voortdurend
veerboot honderden zuurstoftanks

592
00:31:47,572 --> 00:31:48,639
in de grot--

593
00:31:48,674 --> 00:31:54,111
een tijdrovend
en vermoeiend werk.

594
00:31:54,146 --> 00:31:55,546
En het blijkt...

595
00:31:56,982 --> 00:32:01,852
ook een dodelijke.

596
00:32:01,887 --> 00:32:03,854
Vrijdag om 01.00 uur,

597
00:32:03,889 --> 00:32:05,922
dag 14 van de redding,

598
00:32:05,957 --> 00:32:10,327
vrijwillige reddingsduiker
Onderofficier Saman Gunan

599
00:32:10,362 --> 00:32:11,795
keert terug
van een nachtelijke missie

600
00:32:11,830 --> 00:32:16,366
zuurstoftanks leveren.

601
00:32:19,371 --> 00:32:24,041
Saman is een ervaren duiker
en voormalige Thaise Navy SEAL.

602
00:32:24,076 --> 00:32:27,044
Niemand weet precies wat er is gebeurd,

603
00:32:27,079 --> 00:32:30,914
maar tragisch genoeg, tijdens het zwemmen
terug naar het basiskamp,

604
00:32:30,949 --> 00:32:36,620
Saman raakt bewusteloos
en stopt met ademen.

605
00:32:38,957 --> 00:32:42,592
Zijn duikpartner zwemt
zijn slappe lichaam naar buiten.

606
00:32:42,627 --> 00:32:45,162
Maar tegen de tijd dat Saman wordt getrokken
uit het water,

607
00:32:45,197 --> 00:32:48,231
het is te laat.

608
00:32:48,266 --> 00:32:49,566
Hij is overleden.

609
00:32:55,540 --> 00:32:58,108
De reddingswerkers zijn geschokt.

610
00:33:00,112 --> 00:33:04,548
De ondergelopen grot heeft beweerd
zijn eerste slachtoffer.

611
00:33:04,583 --> 00:33:06,783
We kwamen terug bij wat moois
verschrikkelijk nieuws op die dag.

612
00:33:06,818 --> 00:33:11,521
Het moreel heeft zeker een klap gekregen.

613
00:33:11,556 --> 00:33:14,057
Het laatste wat je wilt
in elke reddingssituatie

614
00:33:14,092 --> 00:33:15,559
is om... voor zoiets als dit
gebeuren.

615
00:33:19,731 --> 00:33:22,599
Wanneer u een verliest
teamlid in elke situatie,

616
00:33:22,634 --> 00:33:26,136
je wordt verdrietig.

617
00:33:26,171 --> 00:33:29,239
Maar daarbovenop
Saman was niet zomaar een duiker,

618
00:33:29,274 --> 00:33:31,208
hij was een voormalige Thaise Navy SEAL,

619
00:33:31,243 --> 00:33:34,911
dus hij heeft een heel hoog vaardighedenpakket,

620
00:33:34,946 --> 00:33:36,680
en dat zette je aan het denken
een klein beetje

621
00:33:36,715 --> 00:33:39,349
dat als iemand zoals Saman leuk vindt

622
00:33:39,384 --> 00:33:41,551
kan, kan in de problemen komen

623
00:33:41,586 --> 00:33:42,919
en daar zijn leven verliezen,

624
00:33:42,954 --> 00:33:45,622
misschien zou hetzelfde opnieuw kunnen gebeuren.

625
00:33:52,330 --> 00:33:55,432
Iedereen was boos.

626
00:33:55,467 --> 00:33:58,635
Maar het heeft ook veel mensen opgeleverd
van het SEALs-team

627
00:33:58,670 --> 00:34:01,538
vastberadener
samenkomen en helpen.

628
00:34:03,108 --> 00:34:04,775
Het was nogal schokkend,

629
00:34:04,810 --> 00:34:06,343
zoals: "Hé, ik was net aan het praten
tegen deze man,

630
00:34:06,378 --> 00:34:10,213
"Weet je, wat een held komt eraan
uit pensioen

631
00:34:10,248 --> 00:34:13,450
‘en zichzelf in gevaar te brengen.

632
00:34:13,485 --> 00:34:16,119
Veel respect voor hem."

633
00:34:16,154 --> 00:34:19,289
Maar het maakte het nog veel meer
echt wezen in die grot.

634
00:34:29,835 --> 00:34:31,868
Samans
de dood is een grimmige herinnering

635
00:34:31,903 --> 00:34:34,805
van de gevaren die nog in het verschiet liggen.

636
00:34:34,840 --> 00:34:38,208
Het is begrijpelijk dat veel reddingswerkers dat doen
maken zich nu nog meer zorgen

637
00:34:38,243 --> 00:34:42,145
over het uitduiken van de jongens.

638
00:34:44,049 --> 00:34:46,683
Ik dacht aan
de veiligheid van de kinderen meteen,

639
00:34:46,718 --> 00:34:49,152
omdat elke duiker het weet
het is gevaarlijk.

640
00:34:49,187 --> 00:34:54,658
Eerlijk gezegd maakte ik me zorgen
of de kinderen veilig zouden zijn

641
00:34:54,693 --> 00:34:56,459
als we het op deze manier zouden doen.

642
00:34:58,230 --> 00:35:01,331
De zwakte van de jongens,
jeugd en gebrek aan ervaring

643
00:35:01,366 --> 00:35:03,634
suggereren dat ze het misschien niet halen
levend buiten.

644
00:35:04,870 --> 00:35:06,970
Ambtenaren denken er nog over na
een plan

645
00:35:07,005 --> 00:35:09,172
die zou wachten om de jongens naar buiten te brengen

646
00:35:09,207 --> 00:35:11,775
tot de moessonregens
zijn gestopt.

647
00:35:11,810 --> 00:35:15,512
Maar dat kan oplopen tot
vier maanden extra vertraging,

648
00:35:15,547 --> 00:35:17,080
wat ook dodelijk zou kunnen zijn.

649
00:35:19,885 --> 00:35:22,619
Tegelijkertijd
er werd nog een storm verwacht

650
00:35:22,654 --> 00:35:25,155
op dinsdag of woensdag.

651
00:35:25,190 --> 00:35:28,358
Als we niets deden, en
het water vulde de grot weer,

652
00:35:28,393 --> 00:35:31,461
ze hebben misschien geen droge plek om te verblijven.

653
00:35:31,496 --> 00:35:34,564
Wie zou willen nemen
de verantwoordelijkheid daarvoor?

654
00:35:36,167 --> 00:35:38,702
Om te helpen
anticiperen op de waarschijnlijke regenval,

655
00:35:38,737 --> 00:35:40,537
het Thaise leger en de gouverneur

656
00:35:40,572 --> 00:35:43,673
zijn aan het ontvangen
voorspelling met hoge resolutie

657
00:35:43,708 --> 00:35:45,909
van Weather Decision Technologies

658
00:35:45,944 --> 00:35:48,345
in Norman, Oklahoma.

659
00:35:48,380 --> 00:35:51,248
Meteorologen hier waarschuwen
dat de moessonwinden,

660
00:35:51,283 --> 00:35:53,583
wijdverspreide regen met zich meebrengen
naar Noord-Thailand,

661
00:35:53,618 --> 00:35:57,254
staan op het punt te intensiveren.

662
00:35:57,289 --> 00:35:58,655
De eerste looks hebben we gemaakt

663
00:35:58,690 --> 00:36:01,024
bij de maandelijkse prognose
vooruit gaan

664
00:36:01,059 --> 00:36:02,525
liet zien dat de dreiging
voor hevige regen

665
00:36:02,560 --> 00:36:03,693
ging toenemen

666
00:36:03,728 --> 00:36:05,128
week na week na week

667
00:36:05,163 --> 00:36:07,631
naarmate we verder komen
in de zomermoesson.

668
00:36:07,666 --> 00:36:11,268
Dus de realiteit ervan was
Er was nog meer regen op komst,

669
00:36:11,303 --> 00:36:13,403
en de dreiging zou toenemen
aanzienlijk slechter

670
00:36:13,438 --> 00:36:14,638
hoe langer ze wachtten.

671
00:36:16,775 --> 00:36:19,276
Dit verschrikkelijk
waarschuwing voor toenemende regen

672
00:36:19,311 --> 00:36:23,113
kantelt de weegschaal en
dwingt de hand van de autoriteiten.

673
00:36:23,148 --> 00:36:27,717
Ze beslissen over een wachtend testament
vergroten het gevaar alleen maar.

674
00:36:27,752 --> 00:36:30,053
De kansen daarvan
kinderen en de coach leeft

675
00:36:30,088 --> 00:36:33,523
nog een weekje,
laat staan maanden, was erg laag.

676
00:36:34,893 --> 00:36:37,994
15 dagen later
de jongens gingen eerst de grot in,

677
00:36:38,029 --> 00:36:42,465
de minister van Binnenlandse Zaken tekent af
over een riskant reddingsplan.

678
00:36:42,500 --> 00:36:44,601
En de volgende ochtend

679
00:36:44,636 --> 00:36:47,370
Gouverneur Osottanakorn maakt
een mededeling aan de pers.

680
00:36:48,974 --> 00:36:51,975
Er is
geen betere dag dan vandaag.

681
00:36:52,010 --> 00:36:54,311
Wij zijn klaar.

682
00:36:54,346 --> 00:36:56,012
Dit is D-Day.

683
00:36:56,047 --> 00:36:59,115
De wereld,

684
00:36:59,150 --> 00:37:00,583
en de ouders van de jongens,

685
00:37:00,618 --> 00:37:02,419
houden hun adem in.

686
00:37:02,454 --> 00:37:05,055
De Thaise autoriteiten hebben dat gedaan
besloten dat 13 mensen

687
00:37:05,090 --> 00:37:09,693
die nog nooit een duikuitrusting hebben gedragen

688
00:37:09,728 --> 00:37:11,294
moet proberen
een verraderlijke grotduik

689
00:37:11,329 --> 00:37:16,366
die al heeft verslagen
een zeer ervaren duiker.

690
00:37:16,401 --> 00:37:18,735
Er was geen andere keuze.

691
00:37:18,770 --> 00:37:20,236
Niet eens iets anders...
Ik geloof eerlijk gezegd dat er...

692
00:37:20,271 --> 00:37:22,272
Wanneer je er zo doorheen gaat
alle opties

693
00:37:22,307 --> 00:37:24,274
dat soort dingen werden op tafel gelegd,

694
00:37:24,309 --> 00:37:25,375
je krabt ze er een beetje af.

695
00:37:25,410 --> 00:37:27,777
Er is er eigenlijk nog maar één over.

696
00:37:27,812 --> 00:37:29,412
Wij wisten het gewoon
de enige optie die we hadden,

697
00:37:29,447 --> 00:37:31,448
ook al was dat niet het geval
een geweldige optie,

698
00:37:31,483 --> 00:37:33,383
moest gaan
met de duikoptie.

699
00:37:34,786 --> 00:37:36,152
De jongens achter het plan,

700
00:37:36,187 --> 00:37:40,256
zowel de duikers als de medici
en de ingenieurs--

701
00:37:40,291 --> 00:37:42,158
zij weten het
waar ze het over hebben.

702
00:37:42,193 --> 00:37:43,760
Het is niet zomaar iets
ze bedachten

703
00:37:43,795 --> 00:37:45,128
na een debat van vijf minuten.

704
00:37:45,163 --> 00:37:48,098
Ze hadden uren gezeten
en uren en uren

705
00:37:48,133 --> 00:37:49,666
en maakte gebruik van hun ervaring
om er zeker van te zijn

706
00:37:49,701 --> 00:37:51,701
dat onze missie en onze planning

707
00:37:51,736 --> 00:37:55,305
maakte het zo veilig
mogelijk voor de kinderen.

708
00:37:55,340 --> 00:37:56,706
‘We gaan de kinderen eruit halen,

709
00:37:56,741 --> 00:37:59,275
maar het zal niet gemakkelijk zijn."

710
00:38:01,413 --> 00:38:04,681
Hoe kunnen de duikers
bescherm deze onervaren jongens

711
00:38:04,716 --> 00:38:06,883
van alle gevaren
zij zullen worden geconfronteerd?

712
00:38:06,918 --> 00:38:10,120
Duikers van
de Britse Cave Rescue Council,

713
00:38:10,155 --> 00:38:13,089
wie zal in de voorhoede staan
van de reddingsoperatie,

714
00:38:13,124 --> 00:38:16,026
hun missie oefenen
in een nabijgelegen zwembad

715
00:38:16,061 --> 00:38:17,828
met enkele plaatselijke kinderen.

716
00:38:19,898 --> 00:38:23,933
Niets lijkt op dit
is ooit eerder geprobeerd.

717
00:38:23,968 --> 00:38:27,871
Dus waarom is de baan gevallen?
voor deze mannen?

718
00:38:27,906 --> 00:38:29,906
De Britse Cave Rescue Council,

719
00:38:29,941 --> 00:38:32,542
waar de duikers waren
en had ook coördinatoren,

720
00:38:32,577 --> 00:38:34,144
zonder die jongens,
dit zou nooit gebeurd zijn,

721
00:38:34,179 --> 00:38:37,948
en die jongens zijn de beste
in de wereld.

722
00:38:39,250 --> 00:38:42,252
Uiteindelijk zij
maak een duidelijk plan:

723
00:38:45,156 --> 00:38:46,723
Zwem elke jongen uit de grot

724
00:38:46,758 --> 00:38:49,959
begeleid door een toegewijde duiker.

725
00:38:53,131 --> 00:38:54,531
Eén van de grootste uitdagingen

726
00:38:54,566 --> 00:38:58,501
zal elk kind tegenhouden
van het bezwijken voor dodelijke angst

727
00:38:58,536 --> 00:39:02,105
terwijl je grote stukken doorkruist
van zwart water.

728
00:39:07,679 --> 00:39:10,080
Een van de dingen die
waar de operatie bang voor was

729
00:39:10,115 --> 00:39:11,114
er was paniek.

730
00:39:11,149 --> 00:39:13,883
Binnen welke soort dan ook
van de overheadomgeving,

731
00:39:13,918 --> 00:39:14,984
zoals een grot,

732
00:39:15,019 --> 00:39:17,720
paniek leidt meestal tot onmiddellijke dood.

733
00:39:20,325 --> 00:39:21,691
Hij gaat zijn gas sneller inademen,

734
00:39:21,726 --> 00:39:25,462
hij zou de apparatuur eraf kunnen halen
dat hij niet zou moeten doen.

735
00:39:25,497 --> 00:39:27,597
En we kunnen de
paniekerige duiker naar de oppervlakte.

736
00:39:27,632 --> 00:39:30,500
Ten eerste hebben ze dat gedaan
om de angst voor verdrinking te verminderen

737
00:39:30,535 --> 00:39:35,004
en zorgen voor een betrouwbare luchttoevoer.

738
00:39:35,039 --> 00:39:38,875
Er werd besloten
dat we volgelaatsmaskers moesten vinden.

739
00:39:38,910 --> 00:39:40,777
Het hebben van een volgelaatsmasker maakt dit mogelijk
de kinderen om te ademen

740
00:39:40,812 --> 00:39:42,912
zowel met hun mond als met hun neus.

741
00:39:42,947 --> 00:39:45,849
De kinderen gebruikten toen
een volgelaatsmasker,

742
00:39:45,884 --> 00:39:47,450
en ze waren gepositioneerd
op zo'n manier

743
00:39:47,485 --> 00:39:49,319
dat hun hoofd naar beneden was gericht.

744
00:39:49,354 --> 00:39:51,688
Dus dat laat het ook toe
de Britse duiker

745
00:39:51,723 --> 00:39:55,058
dat was het kind naar buiten brengen
om het kind een beetje te beschermen.

746
00:39:55,093 --> 00:39:56,559
Telkens als er een belemmering was,

747
00:39:56,594 --> 00:39:57,594
zoals een steen of zoiets,

748
00:39:57,629 --> 00:39:59,729
de duiker zou de rots raken

749
00:39:59,764 --> 00:40:02,499
in plaats van dat het kind slaat
de rotsen.

750
00:40:02,534 --> 00:40:05,602
Maar zelfs dat mag
niet genoeg zijn om de jongens te beschermen

751
00:40:05,637 --> 00:40:07,437
en houd ze kalm.

752
00:40:07,472 --> 00:40:11,374
Daarom besluiten ze nog een voorzorgsmaatregel toe te voegen.

753
00:40:11,409 --> 00:40:15,846
Elke jongen zal verdoofd worden
het grootste deel van zijn gevaarlijke reis.

754
00:40:19,918 --> 00:40:21,484
Binnen in de grot,

755
00:40:21,519 --> 00:40:24,621
Dr. Pak is erbij
door Dr. Richard Harris,

756
00:40:24,656 --> 00:40:27,590
een Australische anesthesioloog
en grotduiker.

757
00:40:27,625 --> 00:40:33,396
Zijn taak zal het administreren zijn
de precieze dosering--

758
00:40:33,431 --> 00:40:34,998
genoeg om de jongen te ontspannen

759
00:40:35,033 --> 00:40:39,169
maar niet zozeer dat
de ademhaling wordt aangetast.

760
00:40:39,204 --> 00:40:40,904
Eindelijk is alles klaar.

761
00:40:46,511 --> 00:40:49,312
Vroeg in de ochtend, zondag 8 juli.

762
00:40:52,150 --> 00:40:54,951
De eerste grote reddingsmissie
staat klaar om te beginnen.

763
00:40:56,688 --> 00:40:59,489
Er zijn nu vijf overstroomde gebieden
van de grot,

764
00:40:59,524 --> 00:41:03,493
met ondiepe kanalen en
relatief droge gebieden ertussen.

765
00:41:07,131 --> 00:41:11,534
Er zijn tientallen duikersluchttanks aanwezig
langs de route geplaatst.

766
00:41:11,569 --> 00:41:15,605
Amerikaanse piloten assisteren bij de bouw
reddingssystemen met touw

767
00:41:15,640 --> 00:41:17,907
in sleutelkamers.

768
00:41:17,942 --> 00:41:22,912
En 13 ambulances, één
voor elk kind en zijn coach,

769
00:41:22,947 --> 00:41:24,881
wacht buiten.

770
00:41:24,916 --> 00:41:26,316
Iedereen,

771
00:41:26,351 --> 00:41:28,718
vooral
de bezorgde ouders van de jongens,

772
00:41:28,753 --> 00:41:31,387
hopen wanhopig
er zullen overlevenden zijn

773
00:41:31,422 --> 00:41:33,189
die ze nodig hebben.

774
00:41:33,224 --> 00:41:34,624
Je zult het niet weten
hoe het zal gaan,

775
00:41:34,659 --> 00:41:36,192
omdat dit nog nooit is gedaan
voor.

776
00:41:36,227 --> 00:41:37,961
Je kunt een redelijk goed plan hebben

777
00:41:37,996 --> 00:41:41,631
maar zoiets complex
met deze vele bewegende delen,

778
00:41:41,666 --> 00:41:45,135
het is, het gaat nooit weg
precies zoals gepland.

779
00:41:46,871 --> 00:41:50,974
Nu is het aan
Dr. Pak om de jongens voor te bereiden.

780
00:41:53,745 --> 00:41:55,511
Ik heb elk detail uitgelegd

781
00:41:55,546 --> 00:41:57,313
zodat ze het konden begrijpen,

782
00:41:57,348 --> 00:42:00,783
en het was ook een goede manier
om hun mentale toestand te beoordelen,

783
00:42:00,818 --> 00:42:04,420
of ze er klaar voor waren
dit of niet.

784
00:42:04,455 --> 00:42:07,056
En iedereen vond het goed,

785
00:42:07,091 --> 00:42:09,425
iedereen was klaar om te vertrekken
de grot,

786
00:42:09,460 --> 00:42:11,228
welke manier dan ook.

787
00:42:15,099 --> 00:42:17,667
De Thai
regering heeft geen commentaar gegeven,

788
00:42:17,702 --> 00:42:19,168
maar de jongens worden geloofd
te zijn toegediend

789
00:42:19,203 --> 00:42:24,107
met een milde cocktail van de
kalmerende middelen Valium en ketamine

790
00:42:24,142 --> 00:42:25,642
om ze te kalmeren

791
00:42:25,677 --> 00:42:30,313
en creëer een staat genaamd
"dissociatieve anesthesie",

792
00:42:30,348 --> 00:42:33,783
wat betekent dat de jongens in staat zullen zijn
om zelf te ademen

793
00:42:33,818 --> 00:42:36,286
maar zal niet bewust genoeg zijn
in paniek raken

794
00:42:36,321 --> 00:42:40,857
of iets gevaarlijks doen.

795
00:42:45,463 --> 00:42:47,730
De redding begint bij de rand van de jongens,

796
00:42:47,765 --> 00:42:51,634
genaamd kamer negen.

797
00:42:51,669 --> 00:42:52,969
Overal langs de route,

798
00:42:53,004 --> 00:42:55,305
Er zijn verschillende reddingsteams
gestationeerd,

799
00:42:55,340 --> 00:42:57,307
zenuwachtig klaar voor het grote moment.

800
00:42:59,644 --> 00:43:03,346
De duikers van
de Britse Cave Rescue Council

801
00:43:03,381 --> 00:43:07,450
zwem om beurten met de jongens
door de overstroomde gebieden.

802
00:43:07,485 --> 00:43:11,988
Ze duiken alleen,
ongeveer 30 minuten uit elkaar,

803
00:43:12,023 --> 00:43:15,558
voor trajecten van maximaal 15 minuten,

804
00:43:15,593 --> 00:43:17,794
of bijna 1.200 voet--

805
00:43:17,829 --> 00:43:21,564
en door gebieden die zo smal zijn
als twee voet.

806
00:43:23,935 --> 00:43:27,003
Wanneer de Britse duikers aankomen
een droog gedeelte,

807
00:43:27,038 --> 00:43:28,604
andere duikers nemen het over

808
00:43:28,639 --> 00:43:30,873
en draag de jongens uit het water

809
00:43:30,908 --> 00:43:33,409
naar de volgende duiklocatie.

810
00:43:33,444 --> 00:43:35,411
In de overstroomde diepten van de
grot,

811
00:43:35,446 --> 00:43:38,848
de zogenaamde Euroduikers,
Ivan en Erik worden gestuurd

812
00:43:38,883 --> 00:43:41,384
naar kamer zes.

813
00:43:41,419 --> 00:43:43,419
De rol van het Euro-team op dat moment

814
00:43:43,454 --> 00:43:47,056
moest ingaan
het gebied genaamd kamer zes,

815
00:43:47,091 --> 00:43:49,459
dat is ongeveer halverwege
de grot in.

816
00:43:49,494 --> 00:43:51,427
Toen de reddingsduiker

817
00:43:51,462 --> 00:43:54,130
de Britse duiker en het kind kwamen
naar ons standpunt,

818
00:43:54,165 --> 00:43:57,166
wij hebben ze bijgestaan door...
met het verwisselen van hun tanks

819
00:43:57,201 --> 00:44:01,971
en er ook voor zorgen dat de
kind was nog in goede staat.

820
00:44:02,006 --> 00:44:03,406
Eén van de dingen die we moesten doen,

821
00:44:03,441 --> 00:44:06,042
De kinderen gebruikten iets
een volgelaatsmasker genoemd,

822
00:44:06,077 --> 00:44:10,813
en dat moesten we zeker weten
dit masker lekte helemaal niet.

823
00:44:10,848 --> 00:44:14,684
Uiteraard als er enige vorm van water is
was om in het kindermasker te komen,

824
00:44:14,719 --> 00:44:16,018
dat had verdrinking kunnen betekenen.

825
00:44:16,053 --> 00:44:20,156
Maar eerder
Ivan kan zelfs zijn post bereiken,

826
00:44:20,191 --> 00:44:23,226
hij komt in de problemen.

827
00:44:23,261 --> 00:44:26,396
Ongeveer een minuut na de duik,

828
00:44:26,431 --> 00:44:28,765
misschien zelfs minder,

829
00:44:28,800 --> 00:44:33,169
mijn helm komt op de een of andere manier vast te zitten
in het plafond boven mij,

830
00:44:33,204 --> 00:44:36,806
en een te kort bandje is
mij wurgen.

831
00:44:36,841 --> 00:44:41,144
En dat loslaten ken ik
dit touw is geen goed idee,

832
00:44:41,179 --> 00:44:43,980
want ik ga verliezen
mijn oriëntatie helemaal,

833
00:44:44,015 --> 00:44:47,049
maar weet ook dat niet ademen
is een heel slecht idee.

834
00:44:52,457 --> 00:44:54,557
En ik kies ervoor om los te laten
van het touw,

835
00:44:54,592 --> 00:44:57,260
zodat ik beide handen kan gebruiken
om de riem los te maken.

836
00:44:57,295 --> 00:44:58,561
Ik zet de helm af,

837
00:44:58,596 --> 00:45:00,363
bevrijd het van de beknelling
in het plafond,

838
00:45:00,398 --> 00:45:04,066
en dan ga ik naar de positie
waar ik denk dat het touw is,

839
00:45:04,101 --> 00:45:06,269
en het is er niet.

840
00:45:12,410 --> 00:45:13,943
Ik vind het touw na 45 seconden weer,

841
00:45:13,978 --> 00:45:15,178
of een minuut
of zoiets,

842
00:45:15,213 --> 00:45:18,648
het voelde als veel langer.

843
00:45:18,683 --> 00:45:21,484
Ivan ontsnapt ternauwernood.

844
00:45:21,519 --> 00:45:23,719
Nu wachten hij en Erik in hun kamer

845
00:45:23,754 --> 00:45:29,292
voor de eerste duiker,
en de eerste jongen die naar boven kwam.

846
00:45:29,327 --> 00:45:31,895
Jij zit binnen
de donkerste plek ter wereld.

847
00:45:33,664 --> 00:45:35,998
En als je daarbinnen bent
voor langere tijd,

848
00:45:36,033 --> 00:45:37,400
je geest begint trucjes uit te halen
op jou.

849
00:45:37,435 --> 00:45:38,868
Er is een paar keer ik
en Ivan dook op,

850
00:45:38,903 --> 00:45:40,603
denkend dat, weet je,
we zagen daar beneden licht

851
00:45:40,638 --> 00:45:43,940
en geef een gil,
krijg niets terug.

852
00:45:43,975 --> 00:45:46,609
Nu kan ik het
zie het licht van de duiker

853
00:45:46,644 --> 00:45:48,878
en kan het silhouet zien
van de Britse duiker,

854
00:45:48,913 --> 00:45:52,014
en dat kan ik zien
hij houdt iets vast,

855
00:45:52,049 --> 00:45:53,616
iets door het water slepen.

856
00:45:53,651 --> 00:45:57,453
Wanneer ik er ben
ongeveer vijf, zes, zeven meter,

857
00:45:57,488 --> 00:46:00,857
Ik kan dat zien, wat het ook is
draagt hij het water in,

858
00:46:00,892 --> 00:46:03,326
Ik zie bubbels opkomen
naar de oppervlakte,

859
00:46:03,361 --> 00:46:05,528
wat duidelijk aangeeft
dat het kind nog ademt

860
00:46:05,563 --> 00:46:08,564
en dat was waarschijnlijk mijn beste ervaring

861
00:46:08,599 --> 00:46:10,633
op, op deze hele missie.

862
00:46:12,703 --> 00:46:16,439
Toen de duikers en
jongens ontsnappen uit het ondergelopen deel van de grot,

863
00:46:16,474 --> 00:46:19,609
ze worden ontmoet in kamer drie
door reddingswerkers van de Amerikaanse luchtmacht.

864
00:46:22,113 --> 00:46:25,348
Het engste hieraan
is dat ik geen idee had van de toestand

865
00:46:25,383 --> 00:46:27,416
van een van de jongens of de coach.

866
00:46:27,451 --> 00:46:30,653
De kans was groot dat er iemand was
Eén van hen had naar boven kunnen komen

867
00:46:30,688 --> 00:46:32,989
en dood geweest.

868
00:46:33,024 --> 00:46:35,558
Ik zou het kind zo draaien
ze stonden met hun gezicht naar mij toe,

869
00:46:35,593 --> 00:46:36,993
en ik zou luisteren

870
00:46:37,028 --> 00:46:39,529
om er zeker van te zijn dat ze dat niet waren
te hard werken om te ademen.

871
00:46:42,733 --> 00:46:44,233
Het is nog bijna een halve mijl

872
00:46:44,268 --> 00:46:46,769
uit kamer drie
naar de monding van de grot,

873
00:46:46,804 --> 00:46:49,105
waar
de ambulances staan te wachten.

874
00:46:49,140 --> 00:46:50,406
In één sectie,

875
00:46:50,441 --> 00:46:53,910
Redders gebruiken een hoge lijn
om de Skedco van de jongens te vervoeren,

876
00:46:53,945 --> 00:46:56,946
een speciale brancard, een steile helling op.

877
00:46:56,981 --> 00:46:59,715
Zodra ze het kind hadden aangesloten
aan de Skedco,

878
00:46:59,750 --> 00:47:01,284
en we begonnen hem te brengen
aan de overkant

879
00:47:01,319 --> 00:47:03,152
met de veiligheidslijn,

880
00:47:03,187 --> 00:47:05,855
Er zijn twee plekken waar daar
stonden deze rotsen in de weg,

881
00:47:05,890 --> 00:47:08,691
waar we één man hadden die alleen maar hielp,
help hem overeind

882
00:47:08,726 --> 00:47:09,959
en trek hem over.

883
00:47:09,994 --> 00:47:11,193
Heel voorzichtig, toch,

884
00:47:11,228 --> 00:47:12,595
omdat het superglad is,
het is donker,

885
00:47:12,630 --> 00:47:13,930
Weet je, iedereen heeft dat gewoon
hun koplampen.

886
00:47:16,434 --> 00:47:19,636
Ik voelde me een beetje het geheel
ding was "Missie: onmogelijk."

887
00:47:22,573 --> 00:47:25,207
De Sked-brancard werd gepasseerd
op naar de Navy SEALs,

888
00:47:25,242 --> 00:47:26,576
die een leger mensen had
daarin

889
00:47:26,611 --> 00:47:30,179
om een menselijke ketting te passeren
de slee helemaal naar beneden.

890
00:47:36,020 --> 00:47:39,956
De geredde jongens
worden één voor één naar het ziekenhuis gebracht,

891
00:47:39,991 --> 00:47:44,160
per ambulance of helikopter.

892
00:47:46,364 --> 00:47:48,564
Hun ouders beginnen het te horen

893
00:47:48,599 --> 00:47:51,867
maar er wordt niet verteld welke kinderen
zijn gered

894
00:47:51,902 --> 00:47:53,569
of wie er nog in de grot is.

895
00:47:56,240 --> 00:47:58,841
Elke
toen de kinderen naar buiten werden gebracht,

896
00:47:58,876 --> 00:48:03,245
we hoopten dat het ons kind zou zijn.

897
00:48:03,280 --> 00:48:04,714
De hele tijd kwamen ze naar buiten,

898
00:48:04,749 --> 00:48:06,849
wij hoopten.

899
00:48:06,884 --> 00:48:11,654
Tegen het einde
van dag 18, dinsdag 10 juli,

900
00:48:11,689 --> 00:48:14,090
alle 12 jongens en hun coach
zijn gratis,

901
00:48:14,125 --> 00:48:15,424
en ze zijn allemaal gezond.

902
00:48:15,459 --> 00:48:19,261
Tegen alle verwachtingen in,
de 18 dagen durende beproeving

903
00:48:19,296 --> 00:48:21,998
dat had mensen over de hele wereld
het ergste vrezen

904
00:48:22,033 --> 00:48:23,499
is geëindigd in een wonder,

905
00:48:23,534 --> 00:48:26,102
dankzij een gedurfde redding.

906
00:48:26,137 --> 00:48:30,373
Alle twaalf jongens, elk kind
van dat voetbalteam

907
00:48:30,408 --> 00:48:31,574
is gered.

908
00:48:31,609 --> 00:48:34,744
Het is een ongekende triomf.

909
00:48:36,614 --> 00:48:39,015
Maar terwijl de wereld feest viert,

910
00:48:39,050 --> 00:48:41,751
in de grot,

911
00:48:41,786 --> 00:48:44,720
er zijn er nog tientallen
van reddingswerkers.

912
00:48:44,755 --> 00:48:46,956
En bijna anderhalve kilometer
de berg in,

913
00:48:46,991 --> 00:48:50,459
Dr. Pak en drie Navy SEALS
moet nog ontsnappen

914
00:48:50,494 --> 00:48:52,395
van de jongenslocatie.

915
00:48:55,800 --> 00:49:00,903
Ze beginnen hun uittocht,
en geen moment te vroeg.

916
00:49:00,938 --> 00:49:03,539
Cruciale pompen worden omgeleid
het water komt eruit,

917
00:49:03,574 --> 00:49:07,376
en het niveau begint te stijgen.

918
00:49:08,846 --> 00:49:11,247
Ik dacht het
zou gemakkelijk zijn om eruit te duiken,

919
00:49:11,282 --> 00:49:13,115
omdat ze aan het pompen waren
het water weg.

920
00:49:13,150 --> 00:49:16,952
Maar zeven van de negen pompen
werkten niet,

921
00:49:16,987 --> 00:49:19,855
dus er was veel water
binnenstromen.

922
00:49:19,890 --> 00:49:23,025
Door te beslissen
apparatuur achterlaten,

923
00:49:23,060 --> 00:49:28,297
de redders redden het
op het nippertje.

924
00:49:28,332 --> 00:49:30,032
Je komt eindelijk uit de grot,

925
00:49:30,067 --> 00:49:31,734
en dan kan het eindelijk
wees opgewonden.

926
00:49:31,769 --> 00:49:34,070
Ik bedoel, je was, je was
volledig uitgeput,

927
00:49:34,105 --> 00:49:35,104
maar het was spannend,

928
00:49:35,139 --> 00:49:37,373
er waren rijen mensen die juichten,

929
00:49:37,408 --> 00:49:39,575
high fives, flitsen.

930
00:49:43,180 --> 00:49:45,114
Ze kochten een
klein beetje KFC voor ons.

931
00:49:45,149 --> 00:49:47,550
Ik denk dat er een beetje was
fles Jack Daniels

932
00:49:47,585 --> 00:49:48,684
dat soort dingen werden doorgegeven

933
00:49:48,719 --> 00:49:50,619
en iedereen had een beetje
feestelijke slok.

934
00:49:50,654 --> 00:49:54,123
Ik bedoel, het waren gewoon veel knuffels.

935
00:49:57,128 --> 00:50:02,164
De duizenden vrijwilligers
uit Thailand en de rest van de wereld

936
00:50:02,199 --> 00:50:07,336
een wonderbaarlijke redding uitgevoerd
geheel tegen de verwachtingen in...

937
00:50:07,371 --> 00:50:12,575
een wonder van moed en menselijk streven.

938
00:50:18,315 --> 00:50:20,416
Gewoon op persoonlijk vlak,

939
00:50:20,451 --> 00:50:23,986
Ik heb vier kinderen.

940
00:50:24,021 --> 00:50:27,356
Om twaalf van deze kinderen te zien
en dan wordt de coach gered

941
00:50:27,391 --> 00:50:30,392
was ongelooflijk bevredigend.

942
00:50:32,496 --> 00:50:34,997
Ik voelde me zo trots om er deel van uit te maken,

943
00:50:35,032 --> 00:50:39,401
een van de 10.000 mensen die het hebben gemaakt
deze missie succesvol.

944
00:50:44,441 --> 00:50:46,675
Het maakt mij blij om te zien

945
00:50:46,710 --> 00:50:50,446
dat er mooie momenten zijn
zoals dit in de wereld.

946
00:50:50,481 --> 00:50:53,349
Deel zijn
van het veranderen van het onmogelijke

947
00:50:53,384 --> 00:50:55,451
naar het mogelijke,

948
00:50:55,486 --> 00:50:58,621
en dat voelt...
dat voelt heel goed.

949
00:50:58,656 --> 00:51:00,322
Het voelt geweldig.

950
00:51:00,357 --> 00:51:02,792
Dat wetende

951
00:51:02,827 --> 00:51:05,861
Misschien zie je een dood kind
kom uit de grot

952
00:51:05,896 --> 00:51:09,064
was echt een uitdaging.

953
00:51:09,099 --> 00:51:13,903
En, eh, ja,
Ik zag 13 jongens naar buiten komen, whoa,

954
00:51:13,938 --> 00:51:19,675
en de vier ZEGELS, dat was,
dat was behoorlijk verbazingwekkend.

955
00:51:19,710 --> 00:51:23,078
Dit ongelooflijk
verhaal over menselijk uithoudingsvermogen

956
00:51:23,113 --> 00:51:25,614
trok de aandacht van de wereld.

957
00:51:25,649 --> 00:51:26,849
Wij komen.

958
00:51:26,884 --> 00:51:28,184
Er komen veel mensen.

959
00:51:28,219 --> 00:51:30,553
Het was een
getuigenis van de vastberadenheid

960
00:51:30,588 --> 00:51:32,521
van de Thaise bevolking,

961
00:51:32,556 --> 00:51:34,757
en liet ons alles zien wat er bereikt kan worden

962
00:51:34,792 --> 00:51:38,928
door opoffering, moed,
en teamwerk

963
00:51:38,963 --> 00:51:41,931
met innovatie en technologie.

964
00:51:41,966 --> 00:51:43,666
Maar veel meer dan dat,

965
00:51:43,701 --> 00:51:49,004
de verbazingwekkende grotredding in Thailand
gaf 12 jongens en hun coach

966
00:51:49,039 --> 00:51:52,942
een toekomst
waarvan velen vreesden dat het verloren was.